تقلید جدید ترک‌ها از کره جنوبی چطور از آب درآمده؟ لباس‌های کدام سریال را می‌پسندید؟

ورژن کره‌ای و ترکی سریال «پادشاه زمین»: دو روایت، دو استایل سریال کره‌ای «پادشاه زمین» (King the Land) با بازی ایم یونا و لی جون‌هو و ورژن ترکی آن با عنوان «اتاق دونفره» (Çift Kişilik Oda) با بازی دوریم اوزکان و اولاس تونا آستپه، نمونه‌هایی از بازآفرینی یک داستان عاشقانه با المان‌های فرهنگی و اقلیمی متفاوت هستند.

این دو ورژن در عین اشتراکات داستانی و شباهت‌های شغلی و کاراکتری شخصیت‌ها، تفاوت‌های زیادی در استایل شخصیت‌های اصلی، به‌ویژه زن داستان، دارند. دلیل اصلی این تفاوت‌ها را می‌توان در فصل ساخت هر نسخه دانست؛ سریال کره‌ای در زمستان ساخته شده است، در حالی که سریال ترکی به‌تازگی و در هوای گرم بهار آغاز شده و همین موضوع به وضوح در استایل‌ها بازتاب یافته است.

استایل مردان: رسمی و کلاسیک در هر دو نسخه

در هر دو سریال، شخصیت مرد اصلی داستان – چه در ورژن کره‌ای و چه ترکی – با استایلی رسمی و کلاسیک ظاهر می‌شود. کت و شلوارهای خوش‌دوخت، پیراهن‌های سفید یا رنگ‌های خنثی و کراوات‌های ظریف، امضای استایل مرد داستان هستند. این ظاهر رسمی و مرتب، شخصیتی جدی و حرفه‌ای به شخصیت مردانه می‌دهد، خواه او در دفتر کار حضور داشته باشد یا در موقعیت‌های غیررسمی.

استایل ایم یونا در «پادشاه زمین»

در نسخه کره‌ای، ایم یونا نقش زن اصلی داستان را ایفا می‌کند. او از بلوزها و دامن‌هایی استفاده می‌کند که اغلب در رنگ‌های تیره، خنثی یا ملایم انتخاب شده‌اند. این انتخاب‌های رنگی و پارچه‌های ضخیم، بازتاب‌دهنده‌ی فضا و آب و هوایی هستند که داستان در آن شکل می‌گیرد. شخصیت زن در داستان «پادشاه زمین»، به‌دنبال استایلی کلاسیک، راحت و کمی محافظه‌کارانه است، هرچند که طراحی‌ها زنانه و شیک هستند، اما به ندرت از رنگ‌های شاد یا طرح‌های برجسته بهره می‌برند.

استایل دوریم اوزکان در «اتاق دونفره»

در نسخه ترکی، شخصیت نیلوفر با بازی دوریم اوزکان، استایلی پررنگ و پرشور دارد. برخلاف استایل ساده و زمستانی ورژن کره‌ای، نیلوفر با پیراهن‌های کوتاه، سبک و رنگارنگ، استایل بهاری و تابستانی دارد. این انتخاب‌ها از نظر رنگ و طراحی شادتر و مدرن‌تر هستند، با پارچه‌هایی نازک و راحت که متناسب با هوای گرم بهار است. رنگ‌های روشن مثل زرد، سبز روشن، صورتی و سفید در ظاهر او به چشم می‌خورند و همین باعث شده استایل نیلوفر جذاب‌تر و متفاوت‌تر از همتای کره‌ای خود به نظر برسد.

دو نگاه متفاوت به شخصیت زن داستان

تفاوت اصلی میان این دو نسخه، در نحوه پرداختن به استایل شخصیت زن داستان نهفته است. در «پادشاه زمین» ایم یونا با انتخاب رنگ‌های ملایم و پارچه‌های ضخیم‌تر، به کاراکتر ویژگی‌های زنانه‌ای می‌دهد که همخوان با فضای زمستانی و داستانی کره است، اما نیلوفر در «اتاق دونفره»، با استایلی رنگارنگ، آزاد و پرجنب‌وجوش، کاملاً روحیه گرم و پرانرژی بهاری را به تصویر می‌کشد. این تفاوت‌ها به خوبی نشان می‌دهند که حتی با روایت مشابه، حال‌وهوای فصلی و فرهنگی می‌تواند سبک و سیاق ظاهری شخصیت‌ها را دگرگون کند.